Melahirkan di Okayama
                                    by ibu Rani Sauriasari

Prosedur pengurusan surat-surat

Pra melahirkan

Shiyakusyo ┻  Permohonan hoken istri.
                                    Nama istri tercantum dalam kartu hoken suami.

Rumah sakit bagian Sanfuzinka/kandungan ┻  Periksa kehamilan. Mendapat surat bukti hamil (Nishin shoumesho)

Shiyakusyo
                                    ┻ Menunjukkan nishin shoumesho untuk pengambilan boshiteichou (buku perkembangan ibu anak), buku imunisasi dll (satu
                                    paket). 

Rumah sakit bag. Sanfuzinka ┻ Pemeriksaan kehamilan secara periodik dengan membawa
                                    boshiteichou dan kartu hoken/hokensho.

Fukushi jimusho ┻  Mengurus
                                    permohonan keringanan biaya melahirkan ( Shusan shisetsu no nyuko shinsei ). Sistem ini ditujukan untuk :

- foreigners yang tidak membayar pajak

- Low income earners

Setelah kehamilan 6-7 bulan, untuk mendapat
                                    keringanan biaya persalinan, silahkan mengurusnya di Kita Fukushi Jimusho (di gedung Kita Fure Ai Senta yang berkubah hijau,
                                    sekitar 200 m  dari sushi 100 yen/lovedrugs).

Berkas yang dibawa :

- Hokensho / Kartu hoken

- Boshiteichou

- Zaigakushomesho / Surat
                                    Keterangan Mahasiswa

- Gaikokujin touroku shoumesho / Aliegn Registration Card

Akan ada wawancara sedikit. Pertanyaan yg disampaikan seputar:

- Berapa lama di Jepang

- Mengapa tinggal di Jepang

- Kenapa memilih melahirkan di sini

Rumah Sakit yang menerapkan system ini adl
                                    :

- Okayama Shinmin Byouin

- Okayama Wakazu Byouin

- Okayama
                                    Kyoritsu Byouin

- Okayama Saiseikai
                                    Byouin

(cat
                                    : Untuk yang menetap di sekitar kampus tsushima Okadai, pilihan terdekat adalah Saiseikai Byouin).

Dengan mengurus system ini, bila proses kelahiran
                                    normal, .untuk biaya total melahirkan dan biaya rawat di RS kita tinggal membayar sekitar 62.200 yen (kalau operasi sesar,
                                    bisa 200.000 yen) dari seharusnya sekitar 300.000 yen lebih. 

Hasil diterima tidaknya permohonan kita akan dikirim via pos.

Berdasarkan pengalaman pribadi,  system ini bisa kita gunakan untuk usia kandungan max. 2 bln from expected date/sekitar 32 minggu (cat
                                    : usia kehamilan rata2 40 minggu ).

Jadi bila istri dalam keadaan hamil bermaksud menyusul suami ke Jepang, harus sudah sampai di Jepang dgn usia kandungan
                                    di bawah 32 minggu (menurut perhitungan medis yaa..)｡Kto omoimasu..

Pasca Melahirkan

- Ketika keluar dari RS, siapkan uang pembayaran (sekitar
                                    70.000 yen: 62.200 yen plus biaya sewa kulkas dan makan)

- Siapkan nama anak.

- Minta surat
                                    lahir / sushei todoke. Fotocopy min. 5 lbr.

Laporan ke shiyakusyo

Untuk memasukkan nama anak ke kartu hoken bapak, mengurus uang owaikin/shusan houjoukin,
                                    kartu berobat gratis/iryou shomeisho/iryouken dan uang susu/jidou te a te. Bawa :

- Surat lahir asli dan fotocopy

- Boshiteichou

- Kartu hoken

- Paspor

Cat : Begitu menerima surat
                                    lahir dari R.S., segera mengurus hoken anak dan iryouken ke shiyakusyo (usahakan surat lahir diurus jauh hari  sebelum keluar dari R.S.). Hal ini penting
                                    untuk persiapan bila terjadi sesuatu pada anak, mis. opname pasca lahir.

Laporan ke shiyakusyo

Untuk mendapatkan aliegn registration card
                                    anak.

Bawa:

- Paspor istri 

- Boshiteichou 

- Surat lahir dari RS

Laporan ke Kasubbid. Konsuler, KJRI Osaka (www.kjriosaka.com)

Untuk pelaporan anak lahir dan mendapatkan
                                    surat keterangan lahir berbahasa
                                    Indonesia.

Kirim dengan kakitome/pos tercatat: 

- Surat permohonan ditujukan ke Kasubbid Konsuler

- Fotocopy surat nikah

- Fotocopy surat lahir dari R.S. yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dan ditandatangani scr resmi (silahkan minta
                                    ke pihak R.S dgn membayar 500 yen)

- Formulir isian yang sudah diketik  (sebelumnya hub. KJRI mengajukan permohonan
                                    pengiriman formulir ke kita) 

- Aliegn registration anak

- Amplop dan perangko balasan

- Uang 1000 yen

Untuk memasukkan nama anak pada paspor ibu. Paspor ibu dikonversi dari paspor perseorangan menjadi paspor keluarga.

Kirim dengan kakitome/ pos tercatat:

- Surat permohonan ditujukan ke KJRI

- Isi formulir 

- Paspor ibu dan fotocopynya (semua halaman
                                    terpakai)

-
                                    Pas photo anak 3.5 x 4 sebanyak 2 lembar (latar belakang : MERAH, baiknya foto sendiri, bisa dengan kamera pocket).

- Pas photo ibu 3 x 4 sebanyak 2 lembar (latar
                                    belakang : MERAH)

- Aliegn registration anak (asli dan fotocopy)

- Amplop dan paspor balasan

- Uang 2000 yen (kalo gak salah dan gak berubah..・)

Alamat :

 Indonesian Consulate General (Bid. Konsuler)

 Daiwa Bank Semba Bld. 6 K 4-4-21

 Minami Semba  Chuo-ku

 Osaka 542-0081

Laporan ke Imigrasi Jepang

Untuk mendapatkan visa dependent anak yang
                                    baru lahir.

Bawa
                                    : 

- Paspor
                                    istri yang sudah dikonversi/telah tercantum nama anak (yg telah diurus di imigrasi KJRI)

- Boshiteicou

- Copy surat lahir dari RS

- Paspor suami

- Aliegn registration card

- Kartu mahasiswa 

Cat : isi formulir,

gratis, tanpa biaya

Seputar Persalinan dan Persiapannya

Bayi dianggap normal lahir dalam usia 36-40 minggu.

Tanda-tanda persalinan yang umum:

1. Kontraksi rahim, yaitu perut tegang dan nyeri secara berkala,
                                    makin lama makin sering

2. Keluarny lendir bercampur darah yg berasal dari leher rahim yang menunjukkan adanya pembukaan leher rahim

3. Pecahnya ketuban, yaitu keluarnya rembesan
                                    air hangat yang tidak berbau sep/ air seni.

Hendaknya telah disiapkan jauh hari sebelumnya tas dengan macam2 isinya untuk keperluan rawat inap di rumah sakit.
                                    Sehingga ketika tanda-tanda persalinan muncul, anda telah siap berangkat ke R.S.

Barang-barang yang perlu
                                    disiapkan:

Untuk ibu :

- Peralatan mandi (sabun, shampoo, handuk, sisir, sikat gigi, pasta gigi)

- Peralatan makan (sendok, garpu, sumpit, gelas,air minum,
                                    tissue kotak)

-
                                    Alat tulis

-
                                    Pakaian ganti / baju berkancing depan untuk menyusui 

- Gurita/korset

- Sanzoku shotsu (sanitary shorts)

- Pembalut (seperlunya, karena telah disediakan oleh R.S)

- Pakaian dalam untuk menyusui 

- Kartu hoken

- Kartu ID rumah sakit

- Surippa/sendal dalam rumah

- Jam 

- Print-an tulisan ini｡K・

Untuk bayi :

- Gunting kuku bayi (bila perlu)

- Popok (biasanya dapat purezento juga dr R.S.)

- Pakaian untuk pulang dari rumah sakit

No. telp Ambulans/kyu
                                    kyusha : 119

 Istilah-istilah dlm bhs Jepang yang umum dipakai: 

Pra dan pasca  melahirkan/hamil

Tsuwari                       
                                    : Mual/mabok

Memai, zutsu                  
                                    : Pusing

Syokuyoku
                                    ga nai              
                                    : Tidak ada nafsu makan

Taijyuu sokutei                : Penimbangan berat badan

Ketsuatsu                     
                                    : Tekanan darah

Ketsuatsu sokutei             
                                    : Pengukuran tekanan darah

Kou ketsuatsu                 
                                    : Tekanan darah tinggi

Hinketsu                      
                                    : Tekanan darah rendah

Ketsueki senta                
                                    : Pemeriksaan /tes darah

Saiketsu                      
                                    : Pengambilan darah untuk pemeriksaan

Juncho                        
                                    : Tidak ada problem/sempurna

Oshikko, nyou                 
                                    : BAK

Unchi,
                                    ben, otsuuji            : BAB

Nyou no kensa                  : Pemeriksaan
                                    air seni

Benpi                         
                                    : Sembelit/konstipasi

Ji                            
                                    : Ambeien/wasir

Ouro                          
                                    : Darah nifas

Oppai                         
                                    : Payudara

Oppai ga haru                 
                                    : Payudara terasa mengeras

Bonyuu                
                                            : ASI

Toosui                
                                            : Air gula

Ochichi               
                                            : Menyusui

Taiji                         
                                    : Janin

Taidou                        
                                    : Gerak janin

Taiban                        
                                    : Plasenta

Orimono               
                                             : Keputihan

Futago                        
                                    : Bayi kembar dua

Sakago                        
                                    : Kepala bayi masih di atas

Shikyuu               
                                             : Rahim

Shikyuu guchi                  : Mulut rahim

Yousui                        
                                    : Air ketuban

Hasui                         
                                    : Pecah ketuban

Jintsuu                       
                                    : Kontraksi rahim

Shukketsu                     
                                             : Pendarahan 

Onaka ga haru                   
                                    : Perut terasa mengeras/kencang, biasanya saat mendekati persalinan

Onaka no hari                   
                                    : Kencangnya perut

Basshi  : Pembukaan jahitan, dilakukan pada hari ke-4 setelah melahirkan
                                    normal dan hari ke7 untuk yang operasi sesar.

Kaishin : Pemeriksaan keliling ke kamar pasien yg dirawat oleh dokter 

Kenshin :
                                    Pemeriksaan kesehatan

Ikkagetsu kenshin      : Pemeriksaan kesehatan ibu dan
                                    bayi sebulan setelah keluar dr rumah sakit

Saat melahirkan

Bunben, shussan, osan          
                                    : melahirkan/kelahiran anak

Osan no keika                 
                                    : proses kelahiran

Shizen no osan                  : kelahiran normal

Futsu bunben                  
                                    : kelahiran normal

Teio sekkai                   
                                    : operasi sesar

Anzan                         
                                    : kelahiran yang mudah

Nanzan                
                                             : kelahiran yang susah

Oodan                         
                                    : Bayi kuning (fisiologis/patologis)

Bunben shitsu                 
                                    : ruang bersalin

Jintsuu shitsu                    :
                                    ruang kontraksi (ruang yang digunakan ketika proses kontraksi berlangsung. Ketika pembukaan 

                                       mulut  rahim sudah mencapai 8 cm, baru dipindahkan ke bunben shitsuu) 

Ikimu / Ikinde                   
                                    : Mengejan

Lain-lain

Nishin shoumesho              
                                    : Surat keterangan/bukti
                                    hamil.

Boshiteichou   : Buku perkembangan ibu dan anak. Harus selalu dibawa  ketika pergi ke rumah bersalin

Shussei todoke : Surat keterangan lahir dari rumah sakit yang harus      diserahkan
                                    ke shiyakusyo, immigration office dan  Konjen/KBRI

Hoken senta   
                                    : Pusat kesehatan

Sentensei-daisha-ijyou-kensha: Pemeriksaan kelainan bawaan lahir anak.

Oiwaikin/shusan hojoukin      
                                    : Uang selamatan sebesar 300.000 yen yang diberikan oleh  shiyakusyo kpd
                                    setiap penduduk yang melahirkan.

Nyuu-in                  
                                    : Masuk rumah sakit untuk diopname

Tai-in                   
                                    : Keluar rumah sakit

Nyuuji-iryou   : Pengobatan bayi

Jukyuushashou  :
                                    Kartu keringanan biaya pengobatan bayi

 Sumber :

1. dr. Yuliani, Nagaoka, Serba-serbi melahirkan

2. PPI TIT, Melahirkan di Jepang

3. Pengalaman pribadi

4. dll